SERVICE
Sites multilingues et en arabe (RTL)
Un seul site en français, arabe et anglais, avec une mise en page de droite à gauche soignée. Livré dans cinq pays.
Ce que ça comprend
Parler la langue de vos clients est le moyen le plus rapide de gagner leur confiance. Mais un site multilingue, ce n'est pas seulement du texte traduit : l'arabe se lit de droite à gauche, menus et icônes s'inversent, chiffres et dates changent, et chaque langue a besoin de sa propre adresse pour être trouvée sur les moteurs de recherche. La plupart des sites se trompent. Je l'ai livré en français, arabe et anglais pour des clients au Maroc, en France, en Irak, en Arabie saoudite et en Turquie.
Ce que vous obtenez
- Chaque langue, correctement : français, arabe et anglais (et d'autres comme le kurde si nécessaire).
- Le droite-à-gauche bien fait : mise en page inversée, typographie arabe lisible, ponctuation et chiffres corrects, aucun alignement cassé.
- Un sélecteur de langue qui garde le visiteur sur la même page, sur ordinateur comme sur mobile.
- Une structure pensée pour le référencement : une adresse par langue, les bonnes balises de langue et de sens de lecture, et des titres de pages traduits.
- Formulaires, e-mails et commande dans chaque langue, pour un parcours entièrement adapté au client.
- Une administration qui garde les langues synchronisées : vous ajoutez une page dans une langue et la traduisez dans les autres.
Pour vous si
- Vos clients parlent plusieurs langues, au Maroc ou à l'étranger.
- Vous avez besoin d'un site en arabe aussi soigné que votre version française ou anglaise.
- Votre site multilingue actuel est à moitié traduit, ou sa version arabe paraît cassée.
Ce dont j'ai besoin
Vos textes dans chaque langue, ou dans une langue avec un plan de traduction. Je peux relire des textes en arabe, français et anglais pour le web. Je vous envoie un devis ferme après un court appel.
Ma méthode
- 01 Brief — périmètre, pages, devis ferme
- 02 Design — une maquette validée par vous d'abord
- 03 Développement — WordPress, WooCommerce ou sur mesure
- 04 Mise en ligne — domaine, HTTPS, tests de vitesse
- 05 Suivi — mises à jour et sécurité assurées
Un projet type
Durée habituelle · 3 à 6 semaines
Projets liés
Centre irakien de pharmacovigilance
Santé publique · IQ
Voir le site ↗Festival international du film jeunesse d'Irak
Arts / festival de cinéma · IQ
Voir le site ↗Taj Vana
Textile de gros · IQ
Voir le site ↗
DEMANDER UN DEVIS